ΣΕ ΑΝΤΙΘΕΤΟ ΡΕΥΜΑ
Αυτό θα είναι το δωμάτιο των παιδιών.
-Το μεγάλο δωμάτιο; -Τα παιδιά θέλουν χώρο.
-Πόσων χρονών είναι; -Ο Σήβεν 1 0, ο Ντάνυ 7.
-Τυχερά παιδιά! -Τυχερός πατέρας!
-'Ολα καλά; -Θα πάρεις το δάνειο, Ντόυλ.
Δεν ξέρω αν τα συμπλήρωσα όλα σωστά.
Θα είναι έτοιμο αύριο. 'Ελα στις 12.0.
Θα υπογράψουμε.
Αγόρασε τόσα όργανα!
Ξέρεις ότι έχτισε αυή την αίθουσα;
Κι ένα μουσείο, ένα νοσοκομείο στο Μεξικό...
'Εκανε σπουδαία πράγματα.
Γνώρισα τον Σάιμον Νταν στο κολέγιο.
Δίδασκε ντόπια παιδιά.
Παιδιά που δεν είχαν πόρους.
Μια συνεργάτιδά μου είπε...
...ότι ο παππούς της βοηθούσε φτωχά παιδιά.
Την έλεγαν Μίνα Νταν.
Είναι εκείνη που κάθεται εκεί.
Πήγαμε στον παππού της και του είπαμε...
...ότι θέλαμε $1 .000 για να φτιάξουμε παιδική χαρά.
Μας είπε ότι δε δίνει $1 .000 για μια παιδική χαρά.
Δίνει $1 0.000 για δέκα!
Κι έτσι τις φτιάξαμε.
- Πόσο καιρό παίζεις βιολί; -'Εξι χρόνια.
Νιώθω σαν σαμπάνια.
Καταλαβαίνω την έννοια του εορτασμού.
Βλέπω τις μπουρμπουλήθρες...
...σαν κάτι καλό και ωραίο.
'Οχι σαν μέρος της ψυχής μου που εξατμίζεται...
...αλλά που ανυψώνεται...
...από χαρά.
Αυτό που θέλω να πω, είναι...
Δε θέλω σαμπάνια.
Είμαι σαμπάνια.
Χαίρομαι που ζω. Ευχαριστώ που μ'ακούσατε.
Είμαι ο Μάικ κι είμαι αλκοολικός.
-Δεν έχω πιει 1 5 μέρες. -Συγχαρηήρια, Μάικ!
Μίνα, περίμενε!
Ο παππούς σε συμπαθούσε για κάποιον περίεργο λόγο.
Αυτό είναι άδικο!
-Γι'αυτό μίλησες σήμερα. -Μίνα, ήμαστε φίλοι!
'Ήμαστε. Πριν πολύ καιρό.
Μίνα, σου χρωστάω πολλά.
-Τι σου συνέβη; -Τι εννοείς;
Θα τα πούμε στο δικαστήριο.
'Ασ'τη να φύγει.
...βοήθησέ με να δεχτώ ό,τι δε μπορώ ν'αλλάξω...
...δώσε μου σοφία ώστε να ξανάρθω.
Πιάνει, αν παλέψεις. Πάλεψε, το αξίζεις.
Δε μου αξίζει αυτό! Δεν έκα- να τίποτα κι αυή με μισεί!
Κάνε τη δουλειά σου. 'Ήθελα να σου πω τα νέα.
Δεν έκανα τίποτα.
Τι ήταν αυτό με τη σαμπάνια;
-'Ήταν απλώς... -Μια παρομοίωση;
Δεν πίνω. Αυτό είναι το σημαντικό, σωστά;
Πρόσεχε τις παρομοιώσεις. Μόνο ένα ποτό, έτσι;
Θύμωσε μαζί σου γιατί δε μπορεί να θυμώσει μαζί του.
Πελάτης σου ήταν ο Σάιμον Νταν, όχι αυή.
Είναι ακόμα πολύ θυμωμένη γι'αυτό.
-Αυή νιώθει έτσι, όχι εσύ. -Το ξέρω, Σήβεν.
'Εχεις τα έγγραφα, με υπογραφές. Τελείωνε, Γκάβιν.
-Δεν κάναμε τίποτα κακό. -Φυσικά όχι.
Κατάθεσε τα έγγραφα και φύγε, εντάξει;
Θέλετε ασφάλεια, αλλά δεν ξέρετε πόσο θα κοστίσει.
Πρέπει να είστε ρεαλιστής σχετικά με το τι ζητάτε.
Αυτό το συμβόλαιο δεν έχει πάνω από 1 5 δολάρια το μήνα.
Πες ότι θ'αργήσω στο δικαστήριο, 'Ελεν.
Καλύτερα πάρε και πες το στο γραφείο του Κάουφμαν.
Εκπροσωπώ τον εαυτό μου, κ.πρόεδρε...
...για ν'ακούσετε την ειλι- κρίνεια των λεγομένων μου.
Τ'αγόρια χρειάζονται τον πατέρα τους...
-Είστε καλά; -Ναι, εσείς;
'Εχετε κάρτα ασφάλειας;
-Σε θέλουν στο δικαστήριο. -Είχα ένα ατύχημα.
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
-Σίγουρα; -Δεν είναι τίποτα.
-Ποιος είναι αυτός; -Κανείς.
-Να τους πάρει ο κ.Ντέλανο; -Μην το κάνεις αυτό!
Θα κάνω αυτό που πρέπει.
Πρέπει να το κάνω σωστά.
Πρέπει να είμαι καθαρός σε όλα.
-Περίμενε μια στιγμή! -Τι θες να κάνω;
Πες τους ότι πηγαίνω.
Πες ότι είμαι στα σκαλιά. Σ'ευχαριστώ.
-Πέντε λεπτά θα κάνουμε. -Πρέπει να πάω κάπου!
Να έχετε την κάρτα στο ντουλαπάκι, όχι στην τσάντα.
Δεν ψάχνω αυτό.
Ευχαριστώ. Λοιπόν, άκου.
Θα σου δώσω μια λευκή επιταγή για την επισκευή...
-Φαίνεσαι τίμιος. -Δε θέλω την επιταγή σου.
Θέλω να γίνουν όλα σωστά.
Κι εγώ πρέπει να πάω κάπου!
Αλλά είναι σημαντικό να γίνουν όλα σωστά!
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
-Τι λυπάσαι; -Πρέπει να φύγω, άργησα.
Κι εγώ άργησα. Με πας κάπου;
Πού πας; Μη μ'αφήνεις εδώ!
Λυπάμαι. Καλή τύχη την επόμενη φορά.
Φεύγεις από τόπο δυστυχήματος!
Συγνώμη που άργησα. Είχα ένα ατύχημα.
Είστε καλά;... Χτύπησε κανείς;
Ν'αρχίσει ο κ.Κάουφμαν;
Από την ίδρυσή του, το 'Ιδρυμα Σάιμον Νταν...
...διηύθυναν ο κ.Νταν κι ένα Συμβούλιο...
...όπου συμμετείχε η εγγονή του, Μίνα Νταν.
Μετά τον θάνατό του, το συμβούλιο διαλύθηκε.
Θέλουμε να μάθουμε γιατί.
Οδηγίες του πελάτη μου, κ.πρόεδρε.
Γιατί να το κάνει; 'Ήταν φίλοι του!
'Ήταν υπέροχοι άνθρωποι που αγαπούσαν τα παιδιά.
Αλλά δε μπορούσαν να διευθύ- νουν ίδρυμα $1 00.000.000.
Γι'αυτό υπέγραψε πληρεξούσιο για τους δικηγόρους του.
Ο Σάιμον Νταν υπέγραψε πληρεξούσιο...
...κι άφησε τους Αρνέλ και Ντέλανο μόνους διαχειριστές.
'Ήταν γέρος και τον εκμεταλλεύτηκαν.
Τον εκμεταλλεύτηκες, Γκάβιν!
Τον κατηγορείτε για αδίκημα. Δεν κάνουμε ποινική δίκη.
Καταλαβαίνει η πελάτης σας, κ.Κάουφμαν;
Δεν ήρθα εδώ για να συζηήσουμε...
...τις προθέσεις του Σάιμον Νταν.
Θα καταθέσω κάποια έγγραφα υπογεγραμμένα απ'αυτόν.
Είναι επικυρωμένα.
Αναφέρουν πώς ήθελε να διευθύνεται το 'Ιδρυμα...
..από τον κ.Νταν και όχι από την εγγονή του.
-Τι έχετε; -Συμφωνία Καταπιστεύματος.
Απαλλαγή φόρων...
Πληρεξούσιο...
'Εκανα λάθος.
Το πρωί, μετά το ατύχημα...
...ανταλλάσσαμε στοιχεία...
...και χρησιμοποίησα τον φάκελο για να...
Για να γράψω τα στοιχεία μου. Και του τον έδωσα.
Το μυαλό μου δεν ήταν καθαρό, λόγω της σύγκρουσης.
Πήρατε τ'όνομά του;
-Φυσικά το πήρα. -Ας του τηλεφωνήσουμε.
Αν θυμάμαι καλά, μάλλον δεν είναι σπίτι.
'Εκανε κάποια σχόλια...
Είπε ότι βιαζόταν γιατί είχε κάποιο ραντεβού.
Αφήστε του μήνυμα.
Να προτείνω κάτι;
Δε βιάζομαι και ξέρω πώς νιώθουμε μετά από ατύχημα.
'Οταν αυτός, του οποίου το όνομα δεν ξέρεις...
...τελειώσει απ'το ραντεβού που λες ότι έχει...
...τηλεφώνησέ του στο νούμερο που έχεις...
...για να πάρουμε το έγγραφο που λες ότι αποδεικωύει...
...ότι η εταιρεία σου ελέγχει τα χρήματα...
...που ο Σάιμον Νταν άφησε στα παιδιά της Ν.Υόρκης.
'Εχω αντίγραφο, θα το φέρω.
'Ενα κομμάτι χαρτί με πρωτότυπη υπογραφή...
...έχει ακόμα μαγική δύναμη.
Χωρίς το χαρτί με την υπογραφή...
...η δις Νταν μπορεί να σας μηνύσει για απάτη.
'Ισως και να σας στείλει φυλακή.
Φέρτε μου τον φάκελο ως το τέλος της ημέρας.
Σηκώστε τα χέρια, κύριε.
'Αργησες. Ή μαμά μπήκε ήδη μέσα.
-Τι είναι στη σακούλα; -Ποια σακούλα;
-Δώρο για τον δικαστή. -Θέλω κι εγώ δώρο!
Μην του λες ψέματα, μπαμπά.
Δε θα'δινα τέτοιο δώρο στον δικαστή.
Χρόνια πολλά για χτες.
'Ολα θα πάνε καλά, παιδιά.
-Αγόρασα σπίτι. -Στο 'Ορεγκον;
-Στο Κουήνς. -Μα θα πάμε στο 'Ορεγκον.
Αγόρασα σπίτι για να μην πάτε στο 'Ορεγκον.
Θα μένεις κι εσύ μαζί μας;
Ας δούμε τι θα πει ο δικαστής.
Το δικαστήριο δίνει την επιμέλεια στη μητέρα...
Ή κ.Γκίπσον μετακομίζει στο 'Ορεγκον.
Είναι αδύνατες οι εβδομαδιαίες επισκέψεις!
Κάντε αναφορά στον γραμματέα.
'Αργησα γιατί είχα ένα ατύχημα, κ.πρόεδρε.
Αυτά είναι νέα στοιχεία.
'Εχω νέο σχέδιο για κοινή επιμέλεια...
Αργήσατε και η δίκη τελείωσε.
-Να φύγουμε, κ.πρόεδρε; -Δεν τέλειωσα ακόμα!
-Ή απόφαση βγήκε, κ.Γκίπσον. -Μα δεν ήμουν εδώ!
Σου αγόρασα σπίτι!
Δεν είναι πολύ αργά! Μόνο 20 λεπτά άργησα!
Δεν είναι πολλά 20 λεπτά, Βάλερι!
Μην αφήσεις 20 λεπτά να τα χαλάσουν όλα.
Μην αρχίζεις.
Πλησιάστε την έδρα, κ.Γκίπσον.
Να φύγουμε, κ.πρόεδρε;
Μπορούμε να μιλήσουμε, Βάλερι;
Ελάτε εδώ λίγο, κ.Γκίπσον.
Τα νεύρα είναι τεντωμένα. Αν ήταν υπόθεση διαζυγίου...
-Λυπάμαι. -Φυσικά.
'Εχετε παιδιά. Αυτά να σκέφτεστε.
'Ήθελα να της πω ότι αγόρασα σπίτι για τα παιδιά.
Τα έχω όλα εδώ. Το σχέδιό μου...
Τους βρήκα σπίτι για να μη φύγουν.
Αυτό ήθελα να πω...
Τ'αγόρια θέλουν πατέρα.
Οι δρόμοι είναι μοναχικοί για παιδιά χωρίς πατέρα.
'Εκανα λάθη, αλλά ωρίμασα...
...και αναγνωρίζω τα λάθη μου.
-Τι είδους σπίτι; -Δεν είναι μεγάλο.
Ούτε σε καλή κατάσταση, αλλά θα το φτιάξω.
Κι έχει χώρο για.... Αν με θέλει πίσω...
'Εχει χώρο και για μένα. Αλλά δε ζητάω αυτό τώρα.
Μόνο να μην πάρει τα παιδιά τόσο μακριά.
Κανονίστε επισκέψεις. Το 'Ορεγκον δεν είναι μακριά.
Για μένα είναι! Θέλω τα παιδιά μου!
Είχα ένα ατύχημα. Κάποιος με χτύπησε.
Μ'έκοψε! 'Ήθελα να είμαι εδώ!
Αν επρόκειτο για το δικό μου γάμο, δε θ'αργούσα.
Κανείς δεν άργησε, εκτός από σας.
Αν μας είχαν πιάσει πριν χωρίσουμε...
...το μάθαινε η γυναίκα μου κι άφηνα τη δικηγορία...
...και πέθαινε σε θαλάσσιο ατύχημα...
...θα ήμουν καλύτερα απ'ό,τι είμαι τώρα.
Τι έγινε;
Δεν πήρε την επιταγή.
'Ήθελε να'ναι καθαρός, είπε.
-Ο δικαστής; -Ο τύπος.
-Ποιος τύπος; -Τι μέρα είναι σήμερα;
Παρασκευή. Μεγάλη Παρασκευή.
-Τι το μεγάλο έχει; -Τι συμβαίνει, Γκάβιν;
Ξέρω...Ο φάκελός μου περπατάει στον δρόμο!
Δε με ξέρεις. Μη με πιστέψεις...
Αλλά δεν ήμουν ο εαυτός μου σήμερα.
Ευχαριστώ τον Θεό και...
Μπροστά στον Οίκο του Θεού! Μπες μέσα!
Μπες στ'αμάξι. Φύγε απ'τη βροχή.
-Με λένε Γκάβιν Μπάνεκ. -Ντόυλ Γκίπσον.
Δεν είμαι στ'αλήθεια όπως ήμουν το πρωί.
Είμαι δικηγόρος. Δεν έπρεπε να φύγω.
Βρήκες τον φάκελό μου;
Είχα έναν πορτοκαλί φάκελο.
'Ήταν στην τσάντα μου. Μήπως έπεσε και τον μάζεψες;
Τον έχεις; Τον βρήκες;
Καλή τύχη την επόμενη φορά, είπες.
Σου είπα να με πας κάπου και μου είπες '"καλή τύχη'".
Είπα τέτοιο πράγμα; 'Ακουσέ με, σε παρακαλώ.
Δεν έχω δικαιολογία και λυπάμαι πολύ.
Πώς να επανορθώσω; Θα σου πάρω καινούργιο αμάξι.
Νομίζεις ότι θέλω λεφτά;
Θέλω πίσω το πρωινό μου.
Δώσε μου πίσω τον χρόνο μου. Μπορείς;
Για να μην πάει τα παιδιά στο 'Ορεγκον!
Για να μπορώ να είμαι πατέρας!
Μπορείς να μου δώσεις 20 λεπτά;
Μακάρι να μπορούσα...
Μια στιγμή! 'Εχεις τον φάκελο;
Περίμενε, Ντόυλ! 'Εχεις τον φάκελο; Συγνώμη!
-Δεν τον έχω! Τον πέταξα! -Τι θες να πεις;
Πώς πήγε;
Ο Κάουφμαν έκανε κόλπα.
Αλλά τι θα κάνει όταν κατα- θέσω τα έγγραφα; Θα σκούξει!
Μ'αρέσει όταν σκούζουν.
'Εχουμε το πληρεξούσιο. Ο Θεός είναι μαζί μας.
Αύριο θα πάω να δω ένα σκάφος.
-51 ποδών; Σκληρή ζωή! -Δεν είσαι έτοιμος γι'αυτό.
Αλλά όταν το παραλάβω...
...θέλω εσύ κι η Σίνθια να πάρετε το '"China Βird'".
-Δεν ξέρω τι να πω. -Θα πω εγώ.
Ευχαριστώ τον συνέταιρο και γαμπρό μου.
Και φίλο μου.
Σ'ευχαριστώ πολύ.
'Εχω δυο συνεντεύξεις ακόμα.
Πάω να κάνω λίγη δουλειά.
-Πώς πήγε; -Πανεύκολο.
Ποιους έχουμε εδώ;
-Ή Σάρα Ουίνσορ. -Χαίρω πολύ.
-Ο Τάιλερ Κοέν. -Τι κάνεις;
Σάρα, πέρνα μέσα. Κάθισε.
-Ποια είσαι; -Ή Σάρα Ουίνσορ.
'Οχι τ'όνομά σου. Εννοώ, τι έχεις κάνει;
Γιατί θες να δουλέψεις εδώ;
Πήγα στο Σεν Πωλ. Σπούδασα στο Γέηλ.
Τελειώνω τη νομική.
Το καλοκαίρι δούλεψα στο δικαστήριο της Καλιφόρνια.
Ο πατέρας μου ήταν εισαγγελέας στο Σ.Φρανσίσκο.
Πάντα μ'ενδιέφεραν η δικηγορία κι η πολιτική.
Σπούδασα και οικονομικά.
Αυή η εταιρεία είναι δυναή...
...στο οικονομικό δίκαιο και τη δημόσια διοίκηση.
Μ'ενδιαφέρει αυτός ο τομέας.
Αν και μ'ενδιαφέρει η δωρεάν υπηρεσία.
Ξέρω πόσο υποστηρίζετε τη δωρεάν εργασία...
...και θέλω να υπερασπιστώ φτωχούς θανατοποινίτες.
Γιατί δεν του έδωσα την κάρτα μου;
Συγνώμη. Δε φταις εσύ.
Γκάβιν, ήρθε αυτό το περίεργο φαξ. Δες το.
Ξέρεις τι σημαίνει;
Μισέλ, πρέπει να σου μιλήσω.
Διάβασε αυτό. Είναι απ'τον φάκελο!
ΚΑΛΉ ΤΥΧΉ ΤΉΝ ΕΠΟΜΕΝΉ ΦΟΡΑ
Βοήθησέ με.
'Ενα μπέρμπον σκέτο.
Μου βάζεις ένα τουίστ;
Δεν είμαι συνέταιρος εδώ. Δε μ'ενοχλεί αυτό.
Οι συνέταιροι πρέπει να φέρνουν δουλειές.
Εμένα, αν δε μ'αρέσει εδώ, φεύγω.
- Τι δε σ'αρέσει; -'Οτι γίνεσαι σαν αυτούς.
Πάντα πίστευα ότι το παράκανες...
...όταν έπεισες έναν γέρο να υπογράψει το πληρεξούσιο.
-Δεν έγινε έτσι. -Είσαι σίγουρος;
'Ήταν άσχημα όταν πήγα να τον δω. 'Ισως δεν ήταν...
'Ισως δεν κατάλαβε ακριβώς.
Δεν ήξερε τι υπέγραφε.
Εμπιστευόταν πολύ τους φίλους του, μου είπαν.
Το Συμβούλιο τον έκλεβε...
Καλύτερα να διαχειριζόμαστε εμείς τα χρήματα.
Ο Ντέλανο το είπε αυτό.
-Λογικό ακούγεται. -Τι θα πει αυτό;
Χωρίς τον φάκελο θα μπλέξεις πιο πολύ απ'τον πεθερό σου.
Εσύ ήσουν ο δικηγόρος του.
Μπορεί να πας φυλακή. Χρειάζεσαι τον φάκελο.
Τι θα κάνω;
Υπάρχει κάποιος...
Βοηθάει καταστάσεις που χρειάζονται...βοήθεια.
Βάζει τους άλλους να κάνουν αυτό που θες...
...όταν δε θέλουν να το κάνουν.
Πού είναι;
Μισέλ, θέλω βοήθεια.
Πίστευες ότι ήταν καλό για τον Νταν να υπογράψει;
Αλλιώς δε θα το έκανα. Ναι.
-Θέλεις να κάνεις το σωστό; -Φυσικά.
Το σωστό είναι η δουλειά, η γυναίκα, η ζωή σου...
Πού είναι αυτός;
Μη φύγεις.
- Πού πας; -'Εξω.
Είμαι σ'ένα μπαρ.
Θες παρέα;
Το αίσθημα της σαμπάνιας σου έφερε πονοκέφαλο.
Πίνεις;
-Τι έγινε στο δικαστήριο; -Είμαι σε μπαρ. Σε νοιάζει;
Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος.
Ο θυμός σε πήγε σ'ένα μέρος που δεν έπρεπε να πας.
'Ελα, φύγε απ'το μπαρ.
Μια κόκα-κόλα, παρακαλώ.
'Ακου, πες στη Ρομπέρτα...
...ότι μπορεί να φάει ένα μπισκότο πριν το φαγητό.
Είστε ο κ.Φιντς;
-Αγχωμένος φαίνεσαι. -Είμαι λιγάκι.
Μην είσαι. Κάθισε.
-Ποια είναι η καλύτερη; -Τώρα ή για πάντα;
Ο τύπος στη διαφήμιση της Φολκσβάγκεν.
Που ο μπάτσος δίνει κλήση στον τύπο με τον σκαραβαίο.
Δεν έπρεπε να σου πει ότι είναι ασφαλιστής.
Λέω στους πελάτες μου να μη λένε για τους εαυτούς τους.
Να η επαγγελματική του άδεια.
'Ετσι βρίσκω τον αριθμό κοινωνικής του ασφάλισης.
-Δεν το ξέρεις. -Είναι αυή με τα παιδιά.
Κάθεται και... Είναι σαν Ινδιανάκι...
Χαριτωμένο μαυράκι. Λέει, '"Είμαι ο Τάιγκερ Γουντς'".
Τρακάρει με κάποιον κι αυτός φρικάρει.
Δε θέλω να σκοτώσω κανέναν.
Δεν έχω ξανακάνει τέτοιο πράγμα ποτέ.
-Τι πράγμα; -Τον φάκελό μου θέλω μόνο.
-Θα τον πάρεις. -Πώς ακριβώς;
Είναι σαν κολάρο σκύλου που κάνει μικρά ηλεκτροσόκ.
Δε σκοτώνει τον σκύλο. Απλώς τον ηρεμεί.
Θα βασανίσουμε ζώο;
'Ετοιμοι. Μου επιτρέπεις;
Υπάρχει άλλος τρόπος;
Τηλεφώνησέ του και κάν'του τον καλό.
Εντάξει. Κάν'το.
-Είστε διαφημιστές; -Ναι. Κι εσύ;
Πρόσεξα τη συζήτησή σας.
Κατάλαβα ότι είστε διαφημιστές.
Θα σας πω μια ιδέα για δια- φήμιση του Τάιγκερ Γουντς.
Είναι ένας μαύρος σε γήπεδο του γκολφ.
'Ολοι θέλουν να τους κουβαλάει τα μπαστούνια.
Αλλά αυτός θέλει μόνο να παίξει γκολφ.
Του δίνουν πέντε δολάρια...
...και του λένε να φέρει τσιγάρα και μπύρες.
Λοιπόν, φεύγει για το σπίτι.
Πάει στον γιο του, που τον μαθαίνει να παίζει γκολφ.
Τ'άλλα παιδιά παίζουν κουτσό μα ο Τάιγκερ μαθαίνει γκολφ.
Τ'άλλα παιδιά τρώνε παγωτό, κι αυτός προπονείται...
...με την καθοδήγηση του πατέρα του.
Και κλείνουμε με τον Τάιγκερ να κερδίζει 4 γκραν σλαμ.
Και γίνεται ο μεγαλύτερος παίκτης.
Τελειώνουμε με τον πατέρα του στις εξέδρες...
...να του δίνει τα τρόπαια.
'Ολα χάρη στην επιμονή του πατέρα...
...ότι κανείς χοντρός λευκός...
...όπως οι δικοί σας πατεράδες...
...δε θα στείλει τον γιο του για τσιγάρα και μπύρες.
Τι είπες για τους πατεράδες μας;
Μόλις χρεωκόπησες.
Μου χρωστάς 5.000 δολάρια.
Αλήθεια αγόρασες σπίτι;
-Σου ανήκει δηλαδή; -Δεν είναι και μέγαρο...
Θέλει πολλή δουλειά...
...αλλά θα είναι το σπίτι σου.
Κόβεται η γραμμή, δε σ'ακούω.
Καλό για τα παιδιά να είναι κοντά στον πατέρα τους.
-Τι είπες; -Να σ'έχουν κοντά.
Για τους πατεράδες μας μιλάει.
Τον μπαμπά σου παίρνεις;
-Με χτύπησες! -Θα σε ξαναχτυπήσω!
-Σε παρακαλώ, έχω παιδιά! -Κι εγώ έχω!
Ντόυλ Γκίπσον, εδώ Γκάβιν Μπάνεκ.
'Εχω κάτι να σου πω.
'Ήθελα να τα βρούμε. Να ξαναρχίσουμε.
Σου έδωσα μια ευκαιρία. Κι εσύ έκανες αυτό.
Μόλις ακύρωσα την πίστωσή σου.
Είσαι πνεύμα χωρίς σώμα. Κατάλαβες;
Μπορώ να συνεχίσω να καταστρέφω τη ζωή σου.
Μπορείς να με σταμαήσεις.
Δώσε μου τον φάκελό μου. Σήμερα.
Θέλω να πω... σ'ευχαριστώ...
Δώσε τον φάκελο και θα ξανανοίξει η πίστωσή σου.
Σήμερα. Ευχαριστώ.
- Τηλεφώνησε; -'Οχι ακόμα.
-Κοίτα αυτό. -Τι είναι;
Ή ζωή του Γκίπσον. 'Ολη του η ζωή.
Ή τράπεζά του, η γυναίκα του, τα παιδιά του.
Δυο αγόρια, ο Ντάνυ κι ο Στηβ.
Τα σχολεία τους, η πιστωτική του κάρτα...
...η υγεία του, έχει χοληστερίνη.
Είμαι 29 χρονών.
Το 'Ιδρυμα έχει 1 07 εκατομμύρια δολάρια.
Τ'αφεντικά μου είναι διαχειριστές.
Γιατί δεν ήρθαν στο δικαστήριο;
Ή Μίνα Νταν με μισεί.
Θα υπάρχει λόγος. Γιατί δεν τον ξέρω;
Τι υπάρχει στους φακέλους που δεν το ξέρω;
Ουίλαρντ, μου στέλνεις έναν κούριερ;
Βρήκα κάτι στο δρόμο. Θέλω να το επιστρέψω.
Υπάρχει αμοιβή;
Θα κάνω το σωστό. Θα το επιστρέψω.
-Αυτό μόνο; -Αυή είναι η αμοιβή.
Για φαντάσου!
Εδώ Ρον Κάμποτ, απ'την τράπεζα.
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Τηλεφώνησέ μου ή πέρασε απ'την τράπεζα. Ευχαριστώ.
Σας είπα ψέματα το πρωί.
Πήγα σ'ένα εστιατόριο να προετοιμαστώ.
Πήρα τους φακέλους.
Καθώς έφευγα, είμαι σίγουρος ότι τους πήρα μαζί.
Αλλά όταν πήγα στο δικαστή- ριο, το πληρεξούσιο έλειπε.
Πρέπει να το πάω ως το τέλος της μέρας.
Πήρες το εστιατόριο;
Μάζεψαν τα σκουπίδια, αλλά ψάχνουν.
Θα το βρουν, αλλά ήθελα να το ξέρετε.
Γιατί είπες ψέματα;
Λυπάμαι πολύ.
Ποιος νοιάζεται για τις τύψεις σου; Δίνε του!
Ψάξε όλους τους σκουπιδοντενεκέδες...
βρες τον φάκελο, αλλιώς θα με καταστρέψεις!
'Ισως βρούμε τον φάκελο.
Αλλά πρέπει να έχουμε ενιαίο μέτωπο.
Θέλω να δω τους άλλους φακέλους.
-Γιατί να τους δεις; -Πελάτης μου είναι!
Μάθημα θα μου κάνεις;
Γιατί πήγα μόνος στη δίκη; Γαμπρός σου είμαι!
Σε προσέλαβα, καθίκι!
-Τι κάνεις; -Υπάρχει τρόπος.
Να πάει τα έγγραφα στο δικαστήριο;
Ήρέμησε κι άκουσέ με.
Είχαμε υπογεγραμμένο έγγραφο, σωστά;
Το πληρεξούσιο έχει οκτώ σελίδες.
Ή διαθήκη, που έχει υπογραφή, έχει δέκα.
Να ξανατυπώσουμε το πληρεξούσιο...
...και να βάλουμε την υπογραφή απ'τη διαθήκη...
...στη νέα εκτύπωση του πληρεξουσίου.
Και να φτιάξουμε την επικεφαλίδα.
Τι λες; Θα περάσει;
-Θα πιάσει. -Δε σε ρώτησα, Σήβεν.
Γκάβιν, θα περάσει;
-Να το πλαστογραφήσουμε; -Εσύ τα έκανες θάλασσα!
Δε θα το κάνεις μόνος. Κι εμείς θα ρισκάρουμε.
Είναι απάτη να φτιάξουμε καινούργιο αρχείο.
Το καταλαβαίνεις;
Θα ρισκάρουμε τις καριέρες μας για σένα.
'Ετσι κάνουν οι συνέταιροι.
Δεν επινοούμε κάτι.
Απλώς αναπαράγουμε κάτι που ήδη υπάρχει.
Πήγαινέ το στο δικαστήριο...
...και θα συνεχίσουμε τις ζωές μας σαν να μη συνέβη.
Αφήστε με να το σκεφτώ.
Τι να σκεφτείς, την ηθική σου;
Τι επιλογή έχεις; Θες να πας φυλακή;
Δε θέλω να πάω φυλακή.
Φύγετε από δω! Κουνηθείτε!
Τι λέει;
Πήραν ενάμισυ εκατομμύριο. Ο καθένας. Απ'το 'Ιδρυμα.
Γι'αυτό ξεφορτώθηκαν το Συμβούλιο.
-Και δεν είναι παράνομο. -Είναι αηδιαστικό, όμως.
-Εγώ το έκανα αυτό. -Δεν το έκανες εσύ.
-Τι να κάνω; -Θα πάω πίσω τον φάκελο.
Δεν ήξερες τι άνθρωποι είναι; Τους παντρεύτηκες.
Απ'το πρωί είχα ατύχημα, χρεωκόπησα έναν άγνωστο...
...είπα ψέματα στ'αφεντικά μου...
...πάτησα επίτηδες συναγερμό στη δουλειά...
...ανακάλυψα ότι εξαπάτησα φιλανθρωπικό 'Ιδρυμα...
...και τώρα κάθομαι εδώ...
...και σκέφτομαι να πλαστογραφήσω πληρεξούσιο.
Απλώστε το χέρι, κύριε.
-Πόσα χέρια έχεις; -Δυο.
Είναι ο φάκελος!
Δεν είναι το πληρεξούσιο.
Είναι η κλήτευση για τη δίκη.
'Ενα νούμερο τηλεφώνου.
Με ποια είσαι;... Γραμματέας σου είναι;
- Δικηγόρος είναι. -'Οχι η γυναίκα σου.
Αφήνεις τόπο δυστυχήματος, απατάς τη γυναίκα σου...
-Μου δίνεις τον φάκελό μου; -Σε μισή ώρα πάω τράπεζα.
Αν δεν είναι όλα εντάξει, θα καταστρέψω τον φάκελο.
-Αυή είναι η συμφωνία. -Εντάξει, κατάλαβα.
-Γρήγορο ήταν, έτσι; -Τέλειο. 'Ακου...
Θέλω να το διορθώσεις όσο γρήγορα το ακύρωσες.
Απίστευτο! Μόνο δυο ώρες!
'Ήταν καταπληκτικό. Διόρθωσέ το σε μισή ώρα!
-Μπορείς; -Είναι πιο δύσκολο.
Μην το λες αυτό! Κάνε κάτι!
Πρέπει να κάνεις κάτι!
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
-Τι γίνεται, μωρό μου; -Θέλω να σε δω.
-Δεν είναι κατάλληλη ώρα. -Πρέπει να σε δω.
-Συμβαίνει κάτι; -Απλώς θέλω να σε δω.
Θα είμαι στου Ρεφούτζιο σε δέκα λεπτά.
Θα σε δω σε λίγο.
Θα μου πεις ότι δε θα πάρω έγκριση για το δάνειο;
- Ακριβώς. -'Ελεγξέ το.
Περίεργο. 'Εχεις δίκιο. Εντάξει η πίστωσή σου.
Είναι πολύ περίεργο.
Να'το. Το ήξερα ότι το είδα αυτό.
-Δε μπορώ να σε βοηθήσω. -Τι θα πει αυτό;
Υπάρχει ακόμα πρόβλημα.
Τακτοποιήθηκαν όλα. 'Ολα λύθηκαν...
Το κομπιούτερ λέει ότι χρεωκόπησες.
'Εχει γίνει λάθος!
Αν είναι λάθος, όλα θα ξεκα- θαριστούν σε τρεις μήνες.
Είχα κάποιο πρόβλημα με κάποιον σήμερα.
Δεν έχει σημασία με ποιον, αλλά μπήκε στ'αρχεία μου...
Δεν ξέρω πώς, δεν έχει σημασία.
Είδες τι έκανε.
Κάτι έκανε στο κομπιούτερ.
Δεν ξέρω πώς, αλλά το έκανε.
Κάποιος σίγουρα σου δημιούργησε πρόβλημα.
Θέλω αυτό το δάνειο, Ρον. Το θέλω για τη ζωή μου.
Δεν άλλαξε τίποτα από χτες.
Ο ίδιος άνθρωπος είμαι. Δεν έχω χρεωκοπήσει!
Λυπάμαι. Το κομπιούτερ λέει ότι χρεωκόπησες.
Τώρα δεν το λέει!
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Ξέρεις ότι ο πατέρας μου είχε ερωμένη 20 χρόνια;
Μη λες ψέματα.
Δεν ήξερα ότι κράτησε 20 χρόνια.
-Ή μητέρα μου το ήξερε. -Γιατί δεν τον άφησε;
Γιατί τον αγαπούσε πολύ.
Θα ήταν υποκριτικό να τον αφήσει επειδή την απατούσε.
Την ακριβή ζωή που απολάμβανε τόσο...
...πλήρωνε κάποιος που η δουλειά του ήταν να εξαπατά.
Αυτό πιστεύεις για τη δικηγορία;
Εσύ τι νομίζεις ότι είναι...
...στο επίπεδο του πατέρα μου και το δικό σου;
Είναι μεγάλη απάτη, Γκαβ.
Αυή που ίδρυσαν την εταιρία κι αυτοί που τη συντηρούν...
...καταλαβαίνουν πώς λειτουργεί ο κόσμος.
Για να συνεχίσεις τη ζωή σου, πρέπει να κλέψεις.
Θα μπορούσα να παντρευτώ κάποιον τίμιο.
Κάποιον καθηγηή αρχαίων, για παράδειγμα.
Αν ήταν ηθικός και είχε έδρα στο Πρίνστον.
Αλλά εγώ παντρεύτηκα δικηγόρο της Γουώλ Στρητ.
Δηλαδή κάποιον που ζει σ'έναν κόσμο...
...όπου όταν φτάνεις στα άκρα, κάνεις οτιδήποτε...
...για να μείνεις και να ζήσεις εκεί.
Μπορείς να ζήσεις εκεί, Γκάβιν;
Μπορείς να ζήσεις εκεί μαζί μου;
Δε θα κάνεις την ανοησία να μ'αφήσεις, έτσι;
Είχαμε φαντασιώσεις, αλλά είμαστε παντρεμένοι.
'Ήξερα για τη Μισέλ.
'Ήξερα πότε συνέβαινε και πότε τελείωσε.
Και ξέρω ότι μ'αγαπάς.
Μ'αγαπάς. Κι εγώ σ'αγαπώ.
Είμαι γυναίκα σου και θα σταθώ δίπλα σου.
'Ασε με να σε βοηθήσω.
'Ασε με να σε βοηθήσω σ'αυτό.
Τι θέλεις να κάνω;
Πάρε την υπογραφή απ'τη διαθήκη...
και βάλ'την στο αντίγραφο του πληρεξουσίου.
Πήγαινέ το στο δικαστήριο κι έλα να φάμε.
Θα βγούμε με την Κάρεν και τον Καρλ.
-Τους ξέχασα αυτούς. -Εγώ το θυμήθηκα.
Είμαστε ομάδα, Γκαβ. Συνέταιροι.
-Ή συμφωνία είναι συμφωνία. -Εντάξει η πίστωση;
Ναι, μόλις χρησιμοποίησα την κάρτα μου.
Γρήγορα έγινε.
-Τώρα σου χρωστάω κάτι. -Ευτυχώς που δεν το πέταξες.
-Πώς θες να γίνει; -Μια στιγμή.
Θες να έρθεις στο γραφείο μου;
'Εχεις αυτοκίνητο;
-Θα το φέρω απ'το γραφείο. -Στο δικαστήριο.
Δεν πρέπει να το καταθέσεις;
Βλέπεις; Σε σκέφτομαι.
Μην αρχίσεις την κλάψα τώρα, εντάξει;
Θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι.
Χαίρομαι που τελείωσαν όλα.
Μην πλησιάζεις πολύ.
'Ήρωά μου!
Μου τηλεφώνησε. Θα μου δώσει τον φάκελο.
-Αλήθεια; -Τι εννοείς;
Γιατί δεν μπόρεσα να κάνω ένα πράγμα.
Ή πτώχευση έχει δική της θέληση!
Τι δε μπόρεσες να κάνεις;
Δε μπόρεσα ν'αντιστρέψω την πτώχευση. Λυπάμαι.
Είσαι μεθυσμένος;
Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Ωραίο είναι.
Δείξε μου το σπίτι.
Ξέρεις γιατί δέχτηκα τη δουλειά στο 'Ορεγκον;
Για ν'απομακρυνθείς από μένα;
'Εψαξα σε πολλές πόλεις...
...και το Πόρτλαντ έχει πολλούς ωραίους άντρες.
Και σκέφτηκα, ξέρεις, άντρες σαν...
...απλώς άντρες...
Θα μπορούσα να βρω κάποιον.
Μια καλύτερη δική σου έκδοση.
Δική σου έκδοση, αλλά καλύτερη.
Αυτό που πάντα...
...ήθελα να είσαι, αυτό που ήσουν για λίγο...
...όταν σε γνώρισα.
Δε χρειάζεται, δε θέλω να εξομολογηθώ.
Οι θέσεις ήταν γεμάτες και μπήκα ν'ακούσω το τραγούδι.
-Υπάρχουν θέσεις μπροστά. -Δε θέλω, ευχαριστώ.
Είσαι καθολικός;
Είναι ωραίο.
Δεν είναι. Αλλά μπορούσε να γίνει.
Δεν ξέρω τι θα συμβεί...
...αλλά δε σε κατηγορώ που θέλεις να φύγεις.
Για τα παιδιά, το 'Ορεγκον...
...θα τους κάνει καλό.
Ξέρω πόσο δύσκολο σου είναι να το λες αυτό.
Συγνώμη που άργησα σήμερα.
'Επρεπε να περιμένουμε.
'Ήρθα να βρω νόημα. Δώστε νόημα στον κόσμο.
Γιατί χρειάζεται νόημα ο κόσμος;
Γιατί ο κόσμος είναι ένας υπόνομος...
Είναι χέστρα και σκουπιδότοπος.
Ο πεθερός μου θέλει να
Να πάρω τα λεφτά ενός καλού ανθρώπου.
Κι η γυναίκα μου μ'ενθαρρύνει.
Τράκαρα με κάποιον...
Τσακωθήκαμε και προσπάθησα να επανορθώσω, μα δε θέλει.
-Γιατί δε θέλει; -Δεν ξέρω!
Μερικές φορές ο Θεός παίζει με τους ανθρώπους.
Σ'ευχαριστώ που μας αφήνεις να φύγουμε.
Είναι απειλή για τα παιδιά του;
Είπε σε φίλους ότι θ'απαγάγει τα παιδιά.
Πήρε την επιμέλεια η γυναίκα του;
Ή δίκη ήταν το πρωί. Δεν ξέρω αν θα έρθει εδώ...
-Ο Ντόυλ Γκίπσον; Αλήθεια; -Τι θα πει αυτό;
'Ερχεται σ'όλες τις παραστά- σεις, τις συγκεντρώσεις...
Και γι'αυτό τον εμπιστεύεστε;
Ο Ντόυλ Γκίπσον είναι άτιμος!
Αλλά δεν πειράζει, γιατί όλοι άτιμοι είναι.
Αυτό δυσκολεύει τη ζωή. 'Ετσι, μας παραμυθιάζουν.
Οι καλοί, οι κακοί, οι φτωχοί...
-Το πιστεύετε αυτό; -Θέλω να το πιστεύω.
'Ερχεται εδώ. Να είστε έτοιμοι.
'Ήρθε;
Εμπρός; 'Ήρθε;
Θέλω να του αφήσω ένα μήνυμα.
Τηλεφωνώ απ'το σχολείο των παιδιών του.
'Εγινε ένα ατύχημα.
-Πώς είναι οι γιοι μου; -Ποιοι είναι;
Ντάνυ και Στηβ Γκίπσον. Μου είπαν ότι χτύπησαν.
-Δεν άκουσα τίποτα. -Θέλω να τους δω!
-Πώς είναι τα παιδιά; -Φύγετε, κ.Γκίπσον.
Πριν καλέσω την αστυνομία.
Μη με κάνετε να καλέσω την αστυνομία.
-Είναι καλά; -Τα παιδιά είναι καλά.
Δηλαδή έγινε λάθος;
Κάλεσε την αστυνομία.
Ντάνυ, Σήβι, μ'ακούτε;
Πάρε τη μητέρα τους.
Ντάνυ, γύρνα πίσω!
Μη χτυπήσετε τον μπαμπά μου!
Μου είπαν ότι χτυπήσατε! Δεν αρρωστήσατε σήμερα;
Θα σε σηκώσω ήρεμα. 'Ήρεμα κι αργά, εντάξει;
Είδες; Προσπάθησα να συμφιλιωθώ μαζί σου.
Ξέρεις τι μπορώ να σου κάνω; Πήγες να με σκοτώσεις;
Ξέρεις ποιος είμαι; Ξέρεις τι μπορώ να σου κάνω;
Πήγες να με σκοτώσεις; Καθίκι! Τι έγινε τώρα;
'Αδειασε τις τσέπες σου.
Κλειδιά...
Ψιλά. Πορτοφόλι. Βομβηής.
Φάκελος.
Τι κάνεις; Γυρεύω τον Ρον Κάμποτ.
Μέτρα τα λεφτά σου.
-Είμαι δικηγόρος του Ντόυλ. -Δε θέλω να μιλήσω γι'αυτόν.
Κλείνουμε τώρα.
-Βοηθήστε με να τον βοηθήσω. -Το χρειάζεται.
Είχε μια απαίσια μέρα. Δεν έφταιγε για την πτώχευση.
-Το έκανε κάποιος... -Που μπήκε στ'αρχεία του.
Πώς θα το τακτοποιήσουμε; Τι μπορώ να κάνω;
Ρον, ας προσπαθήσουμε ξανά.
Ας πούμε ότι είναι κάποιος που δεν ξέρεις.
'Εχει προβλήματα για τα οποία φταίει.
Κάποιος άλλος, που δεν ξέρεις, θέλει να βοηθήσει.
Τι κάνει για να τον βοηθήσει να πάρει δάνειο;
'Ελα, Ρον! Τι κάνω, απλώς συνυπογράφω;
Τι κάνω; Μου λες τι πρέπει να κάνω;
Τι πρέπει να κάνω για να προχωρήσει;
Αυτό δεν έχει σχέση με σένα.
Κάποιος με κυνηγάει όλη μέρα.
Αυτός με τον οποίον τσακώθηκες;
Κάποιος σε τράκαρε και τσακώνεστε όλη μέρα...
και μετά πήγε στο σχολείο για να σε πληγώσει.
Με πιστεύεις.
Ευτυχώς! Αυτός ο τύπος, ο δικηγόρος...
Σταμάτα, Ντόυλ! Δε με νοιάζει!
'Οπου κι αν έμπλεξες, ξέρεις κάτι;
Είναι απ'αυτά που συμβαίνουν μόνο σε σένα...
...και ποτέ σε μένα, εκτός αν είμαι μαζί σου!
Τρελάθηκες, όπως έκανες και θα κάνεις πάντα!
Μεθυσμένος ή νηφάλιος, αυτός είσαι!
Μπορεί ν'αγαπάς και να είσαι τρελός. 'Ετσι είναι η ζωή.
Αλλά δεν πρόκειται μόνο για τη δική μας ζωή.
Υπάρχουν και δυο παιδιά που πρέπει να προστατεύσω.
Παρεξήγηση είναι αυτό; Ο άλλος φταίει;
Τουλάχιστον άσε με να τ'αποχαιρεήσω.
Θα τα πάρω και δε θα τα ξαναδείς! Δε θα μας βρεις!
Μη μας ακολουθήσεις. Μ'ακούς; Τελειώσαμε!
-Ή 'Ελεν; -Πήγε σπίτι της.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Είπατε να περιμένω.
Πέρασε μέσα.
Γιατί θες να γίνεις δικηγόρος;
Πιστεύω στον νόμο, στην τάξη, στη δικαιοσύνη.
Πιστεύω ότι όλοι είναι εκ φύσεως καλοί.
Ιστορικοί παράγοντες μας ωθούν σε συγκρούσεις...
...και χωρίς τον νόμο για προστασία...
...θα ζούσαμε σ'έναν βίαιο κόσμο...
...έναν κόσμο χαώδη.
Ο νόμος μας κρατά πολιτισμένους.
Δεν το θεωρώ αστείο.
Γι'αυτό θα σου δώσω αυή τη δουλειά.
Θέλω ν'ακούσω τι θα λες για τον νόμο...
...αφού δουλέψεις εδώ πέντε ή τριάντα χρόνια...
...έναν μήνα, μια βδομάδα, μια μέρα, μια ώρα.
Προσλαμβάνομαι;
Δε θα περάσω από καμιά επιτροπή;
Βγαίνεις με εγγύηση... Πλήρωσε ένας φίλος.
Προς τη δικαστή Φράνσις Αμπαρνάμπελ.
Δε βρήκα το πληρεξούσιο με την υπογραφή του κ.Νταν.
Αλλά και να το έβρισκα...
...θέλω να ξέρετε ότι ήταν απάτη.
Τον έβαλα να υπογράψει ενώ δεν είχε σώας τας φρένας...
και αδυνατούσε να πάρει συνειδητές αποφάσεις.
Σε παγίδευσαν! 'Εβγαλαν και θα βγάλουν πολλά λεφτά!
Κι εγώ έγινα συνέταιρος. Και πήρα τεράστιο μπόνους.
Δε λες τίποτα γι'αυτούς! Τα φορτώνεσαι όλα!
Γιατί; Μπορείς να τους στείλεις φυλακή!
Να γράψουν δικά τους γράμματα.
'Ασε με να φύγω.
-'Επρεπε να μ'αφήσεις μέσα. -Είσαι σημαντικός για μένα.
-Πάμε στη συνάντηση. -Πήγα σε μια χτες.
-Αυτό έγινε χτες. -Μια μέρα τη φορά, έτσι;
Ναι, και κάνε το σωστό.
Πάμε, έχει συνάντηση στις 6.
Δώσε μου δύναμη να δεχτώ αυτά που δε μπορώ ν'αλλάξω.
Αξιέπαινη χειρονομία, αλλά άχρηστη.
Κατέθεσες ήδη το πληρε- ξούσιο στο δικαστήριο.
Το παρέδωσε κούριερ λίγο πριν τις 5...
...και υπέγραψε ο δικαστικός κληήρας.
Ή συγνώμη σου ήταν απόλυτα επαγγελματική.
'Ολα τακτοποιήθηκαν.
- Κατέθεσες πλαστό έγγραφο! -'Εκανα αυτό που έπρεπε.
Και λοιπόν; Εσύ εξαφανί- στηκες! Ο χρόνος πίεζε!
Μας κατατρόμαξες!
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Τελικά έπιασες πάτο.
Σχεδόν σκότωσες κάποιον! Αύριο ίσως το κάνεις!
Συνέχεια λάθος κινήσεις. Ξεκίνα νέα θρησκεία!
Να μην κρατιέται κανείς ζωντανός με ελπίδες!
Είδες ότι όλα κρατιούνται από μια συμφωνία.
Μια συμφωνία να μη γυρίσουμε πίσω!
Εσύ έσπασες το συμβόλαιο!
-Δεν ήπια! -Ευχαριστώ που μας το είπες!
Δεν ήπιες σήμερα. Τι έμπνευση!
Αυτός δεν είναι ο σκοπός;
Το ποτό δεν είναι το ναρκωτικό σου.
Είσαι εθισμένος στο χάος.
Για κάποιους είναι η κόκα ή το ποτό...
...αλλά εσύ είσαι εθισμένος στην καταστροφή!
'Ακου τι θα κάνεις. Θα σηκωθείς τη Δευτέρα.
Θα πας στο Τέξας. Πάρε αυτό το γράμμα μαζί.
Μπες στην υπερασπιστική ομάδα κάποιου θανατοποινίτη.
Και δώσ'τα όλα για να τον σώσεις απ'την εκτέλεση.
Γύρνα πίσω μετά από λίγους μήνες.
Αν θες ακόμα να ομολογήσεις, κάν'το.
Πώς λες ότι έβγαλε λεφτά ο Σάιμον Νταν;
Λες ότι τα εργοστάσια στη Μαλαισία...
...έχουν παιδικούς σταθμούς;
Θες να ελέγξεις πόσο μολύνει το εργοστάσιο στο Μεξικό;
Να δεις πόσες φοροαπαλλαγές πήρε λόγω του Ιδρύματος;
Είναι όλα ένα τεντωμένο σκοινί.
Πρέπει να μάθεις να ισορροπείς.
Πώς ζεις έτσι;
Ανέχομαι τον εαυτό μου γιατί τελικά...
...κάνω περισσότερο καλό, παρά κακό.
Τι άλλο κριήριο έχω για να κρίνω;
Πρέπει να σ'ευχαριστήσω.
Για το σπίτι;
Καταλαβαίνω τι ήθελες να κάνεις...
...αλλά η γυναίκα μου φεύγει.
Το σπίτι πάει πολύ για μένα τώρα.
'Ήμουν πολύ ασταθής πατέρας.
Ή Βάλερι λέει ότι δε θα τα ξαναδώ.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Θα τα ξαναδώ.
Θα τα ξαναδώ σε ένα, δυο ή τρία χρόνια.
Θα πάω στο Πόρτλαντ, θα της τηλεφωνήσω...
...και θα βρω τρόπο να γίνω πατέρας ξανά.
Κι εσύ;
'Εχω τον φάκελο...
...αλλά δεν τον χρειάζομαι πια.
'Ολα τακτοποιήθηκαν.
Ξέρεις... δεν συνέβη ποτέ.
Αλλά συνέβη...Σωστά;
Και τώρα;
Πάω για φαγητό με τη γυναίκα μου, τους γονείς της...
...και το Σαββατοκύριακο θα κοιτάξω για σκάφος.
Τη Δευτέρα θα γυρίσω και θα ξαναπάω στη δουλειά.
Και με μαγικό τρόπο...
...αυή η απίστευτη μέρα θα γίνει ανάμνηση.
Σαν να πηγαίνεις στην παραλία...
...να μπαίνεις στο κρύο νερό.
Δεν είσαι σίγουρος ότι θες να μπεις.
'Ενα κορίτσι στέκεται δίπλα σου.
Ούτε αυή θέλει να μπει. Σε βλέπει.
Και ξέρεις...
...ότι αν ρωήσεις τ'όνομά της...
...θα φύγεις μαζί της.
Θα ξεχάσεις τη ζωή σου, αυή που έχεις μαζί σου.
Θα φύγεις μαζί της.
Και μετά απ'αυή την ημέρα...
...τη θυμάσαι.
'Οχι κάθε μέρα ή κάθε βδομάδα.
'Ερχεται στο μυαλό σου.
Είναι μια ανάμνηση...
...μιας άλλης ζωής που μπορούσες να ζήσεις.
Το σήμερα είναι αυτό το κορίτσι.
Λυπάμαι για ό,τι έκανα.
Κι εγώ.
'Εφερες πίσω τον φάκελο.
Υπάρχει ένα υπέροχο μέρος...
...για να πιείτε καπουτσίνο.
Κάνουν ωραίο καπουτσίνο κι είναι καθαρά.
Κι έχουν ωραίους πίνακες στους τοίχους.
-Είναι αυτού του... -Σαγκάλ.
Είναι πρώιμοι Σαγκάλ. Τους έκανε όταν πήγε εκεί.
'Εχασα κάτι απόψε;
Τι είναι αυτό;
Είναι το πληρεξούσιο του Σάιμον Νταν.
Το πήρα πίσω.
Αυτό είναι. Είναι εδώ.
Πέρασαν αυτά, έτσι;
Σκέφτηκα αυτά που είπες.
Σκέφτηκα αυτά που μου είπες.
'Οτι τελικά κάνεις περισ- σότερο καλό, παρά κακό.
'Ετσι δεν είπες;
-Μην παίζεις μαζί μου. -Δεν παίζω, κύριε.
Φαντάζεσαι τι θα γίνει αν το δει αυτό ο δικαστής;
Αυτό δεν πρόκειται να γίνει, Γκάβιν.
Θα παραγγείλω ποτό.
Θα κραήσω το έγγραφο. Δε θα πάω στο Τέξας.
Θα έρθω στη δουλειά τη Δευτέρα.
Θα κάνω τη δωρεάν εργασία που μου πρότεινες.
Αλλά θα την κάνω στο γραφείο.
Πρώτα θα βοηθήσουμε κάποιον ν'αγοράσει σπίτι.
Και θα τηλεφωνήσω εγώ στη Μίνα Νταν.
Θα της πω ότι θα επιστρέψετε τα .000.000 δολάρια...
...που κλέψατε απ'το 'Ιδρυμα του παππού της.
Είχες δίκιο. Μπορώ να το κάνω.
Βρήκα την άκρη.
Μπορείς να ζήσεις έτσι μαζί μου;
Μπορείς;
Δεν έχω φάει τίποτα όλη μέρα. Πεινάω.
Λοιπόν, τι θα φάμε;
Λέγομαι Γκάβιν Μπάνεκ.
Τι θέλετε;
Πέντε λεπτά, κυρία μου.
Χρωστάω στον σύζυγό σας είκοσι.
Σας ζητάω μόνο πέντε.
Subs by koursaros koursaros3@hotmail.com